A QUESTION OF WAVE # 063 - La musique quotidienne de notre temps
KRAFTWERK - Trans-Europe Express - 1977 Fin des années 1960, alors qu’ils s’instruisent à la Robert Schumann Hochschule de Düsseldorf, Florian Schneider et Ralf Hütter (le premier étudie la flûte traversière et joue dans des formations jazz, le second approfondit le piano classique et l’orgue électrique et fait partie du groupe amateur The Phantom) discutent improvisation, électronique, musique nouvelle et se mêlent au courant musical et artistique expérimental qui émerge alors en Allemagne – qualifié ironiquement de krautrock (en référence au chou émincé fermenté de la choucroute) par la presse britannique.
Boudewijn de Groot nous fait le plaisir d'une réaction au podcast consacré à son album de 1968 (voir traduction française ci-dessous):
RépondreSupprimer"Beste Bernard,
een fraaie podcast heb je gemaakt. helaas is mijn Frans te slecht om het verhaal goed te kunnen volgen en tot meer dan een paar flarden ben ik dus niet gekomen. Ik ga ervan uit dat wat je vertelt ook klopt. Voor zover ik de info over "Heksensabbath" heb kunnen begrijpen had je het over de spiraal waarin het orkest opstijgt en het 'koffiemolentje' waarmee technicus Albert Kos (Albertus Kossius) dit effect kon bereiken. Mocht je aan de podcast nog iets kunnen toevoegen dan zou het wel goed zijn erbij te vermelden dat het effect van de spiraal alleen goed werkt via een koptelefoon. Twee stereospeakers zijn niet voldoende en maken alleen maar dat het geluid heen en weer en gaat en harder en zachter wordt. Vanzelfsprekend is dat niet optimaal. Voor de rest niets dan bewondering voor het geheel.
Hartelijke groet,
Boudewijn de Groot."
[traduction française]
"Cher Bernard,
Tu as fait un excellent podcast. malheureusement mon français est trop mauvais pour pouvoir bien suivre l'histoire et je n'ai pu en comprendre que quelques parties. Je suppose que ce que tu dis est correct. Pour autant que j'aie pu comprendre les informations sur "Heksensabbath", tu parlais de la spirale dans laquelle l'orchestre monte et du "moulin à café" avec lequel le technicien Albert Kos (Albertus Kossius) pouvait obtenir cet effet. Si tu peux encore ajouter quelque chose au podcast, il serait bon de mentionner que l'effet de la spirale ne fonctionne bien qu'au casque. Deux haut-parleurs stéréo ne suffisent pas et ne font que faire aller et venir le son d'un côté à l'autre et moduler son volume. Ce n'est évidemment pas optimal. Pour le reste rien que de l'admiration pour l'ensemble.
Sincèrement,
Boudewijn de Groot."